Atag VA6311NF/A06 Instrukcja Użytkownika

Gebruiks-aanwijzingAfwasauto-maatUser manualDishwasherNoticed'utilisationLave-vaisselleBenutzer-informationGeschirrspülerVA6311NF

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Drukop het deksel totdat het op zijn plaatsklikt.Stel de glansmiddeldosering inFabrieksinstelling: stand 3.U kunt

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver-schuiven.• Waterdruppels kunnen zich ophopen opplastic voorwerpen en an

BovenkorfPlaats voorwerpen zo dat water alle opper-vlakken kan bereiken.25 cm14 cmHoogteverstelling van de bovenkorfZet de bovenkorf in de bovenste st

24 cm28 cm30 cm28 cm25 cm21 cm22 cm34 cmLet op! Stel de hoogte af voordat u hetbovenrek gebruikt.Volg deze stappen om de bovenkorf in debovenste stand

Het afwasprogramma starten metuitgestelde startU kunt de uitgestelde start instellen metde deur open of dicht.Als de deur open is, kunt u de instellin

Afwasprogramma'sProgramma Soort vuil Type lading ProgrammabeschrijvingSterk bevuild Serviesgoed, besteken pannenVoorspoelenWassen 70 °CSpoelgange

Onderhoud en reinigingDe filters verwijderen en reinigenVuile filters verminderen de wasresultaten.Hoewel deze filters maar weinig onderhoudvergen, ku

Waarschuwing! Schakel het apparaatuit voordat u de controles uitvoert.Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet apparaat wordt niet gevuldmet w

De afwas- en droogresultaten zijn niet bevredigendProbleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingDe borden zijn niet schoon. Het afwasprogramma is niet

• Wordt op de display de instelling vanhet glansmiddeldoseerbakje weerge-gevenHet glansmiddeldo-seerbakje is uitge-schakeld.Het glansmiddeldo-seerbakj

InhoudVeiligheidsinformatie 2Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6Bediening van het apparaat 7De waterontharder instellen 7Gebruik

ContentsSafety information 20Product description 22Control panel 23Use of the appliance 24Setting the water softener 24Use of dishwasher sal

• Make sure that the spray arms can movefreely before you start a washing pro-gramme.• The appliance can release hot steam ifyou open the door while a

• Make sure that the electrical informationon the rating plate agrees with the powersupply.• Always use a correctly installed shock-proof socket.• Do

7 Filters8 Lower spray arm9 Upper spray armControl panelABCDE5432161 Display2 On/off button3 Indicators4 Delay start button5 Programme buttons6 Functi

• The remaining time to the end of thewashing programme• The end of a washing programme (thedisplay shows a zero)• The delay start time• The alarm cod

Contact your local water authority to knowthe water hardness in your area.Water hardnessWater hardness ad-justmentGerman degrees(°dH)French degrees(TH

4. Remove the salt around the opening ofthe salt container.5. Turn the cap clockwise to close the saltcontainer.It is correct that water comes out fro

Turn the rinse aid selector 4 to increase ordecrease the dosage.Multitab functionThe multitab function is for combi detergenttablets.These tablets con

XXL34 cm9 xXXL9 x34 cmThe two rows of prongs in the lower basketcan be flat to load pots, pans and bowls.The cutlery basketPut the forks and spoons wi

25 cm14 cmAdjustment of the height of the upperbasketTo load large plates move the upper basketto the higher position.24 cm28 cm30 cm28 cm25 cm21 cm22

• Zout dat niet gespecificeerd is voor af-wasmachines, veroorzaakt schade aande waterontharder.• Vul het apparaat met zout voordat u eenafwasprogramma

Do these steps to move the upper basketto the higher position:1. Move the front runner stops (A) out.2. Pull the basket out.3. Put the basket in the u

The countdown is operating1. Press the delay start button again andagain until the display shows the time ofthe washing programme.• The programme time

Consumption valuesProgramme1)Energy (kWh) Water (litre)1.4 - 1.6 15 - 161.4 - 1.6 16 - 170.9 91.0 - 1.1 10 - 110.1 41) The display shows the programme

8. Put the filter (A) into position in filter (B).Turn the filter (A) clockwise until it locks.To clean the spray armsDo not remove the spray arms.If

Malfunction Possible cause Possible solution The fuse in the fuse box isdamaged.Replace the fuse. The delay start is set. • Cancel the delay start.•

Problem Possible cause Possible solution The multitab function is on (thisfunction automatically deacti-vates the rinse aid dispenser).Activate the r

SommaireConsignes de sécurité 36Description de l'appareil 39Bandeau de commande 40Utilisation de l'appareil 41Réglage de l'adou

• Les couteaux et autres ustensiles pointusou tranchants doivent être placés dans lepanier à couverts avec la pointe vers lebas, ou placez-les en posi

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte unesoupape de sécurité et une gaine doublecomportant un câble électrique interne.Le tuyau d'arrivée

Description de l'appareil71 Panier du haut2 Sélecteur de dureté de l'eau3 Réservoir de sel régénérant4 Boîte à produits5 Distributeur de liq

– Als de watertoevoerslang of de vei-ligheidsklep beschadigd is, haal danonmiddellijk de stekker uit het stop-contact.– Laat alleen de service-afdelin

Bandeau de commandeABCDE5432161 Écran2 Touche Marche/Arrêt3 Voyants4 Touche Départ différé5 Touches de programme6 Touches de fonctionVoyantsVoyant de

• La fin d'un programme de lavage (affi-chage d'un zéro)• L'heure du départ différé• Les codes d'alarme.Touche Marche/ArrêtAppuyez

Réglage de l'adoucisseur d'eauLe lave-vaisselle est équipé d'un adoucis-seur d'eau conçu pour éliminer les miné-raux et les sels d

Utilisation du sel régénérantPour remplir le réservoir de sel :1. Dévissez le bouchon du réservoir à selrégénérant en le tournant dans le sensinverse

Utilisation du liquide de rinçageLe liquide de rinçage assure un rinçageoptimal et un séchage sans taches nistriures.Le distributeur de liquide de rin

Rangement des couverts et de la vaisselleConseils et astuces• Les éponges, les chiffons de nettoyageet tout autre objet absorbant l'eau nedoivent

Panier à couvertsPlacez les fourchettes et les cuillères, man-che tourné vers le bas.Placez les couteaux, manche tourné vers lehaut.Intercalez les cui

25 cm14 cmRéglage de la hauteur du paniersupérieurPour placer de plus larges assiettes, réglezle panier supérieur en position haute.24 cm28 cm30 cm28

4. Replacez les butées des glissièresavant (A) dans leur position d'origine.Sélection et départ d'un programme de lavageDémarrage du program

Pour modifier la sélection au cours du pro-gramme de lavage, il faut annuler le pro-gramme.• Appuyez simultanément sur les touchesde fonction (B) et (

Beschrijving van het product71 Bovenkorf2 Waterhardheidsknop3 Zoutreservoir4 Wasmiddeldoseerlade5 Glansmiddeldoseerbakje6 Typeplaatje7 Filters8 Onders

Programme1)Énergie (KWh) Eau (litres)1.4 - 1.6 16 - 170.9 91.0 - 1.1 10 - 110.1 41) L'écran indique la durée du programme.Ces valeurs de consomma

8. Mettez les filtres (A) en place dans le (B).Bloquez le filtre (A) en tournant la poi-gnée dans le sens des aiguilles d'unemontre jusqu'à

Anomalie de fonctionne-mentCause possible Solution possibleLe système de sécurité anti-dé-bordement s'est déclenché. Fermez le robinet d'ea

Problème Cause possible Solution possible Réglage incorrect du niveau del'adoucisseur d'eau.Ajustez l'adoucisseur d'eau auniveau

Arrivée d'eau 1)Eau froide ou eau chaude maximum 60 °CCapacité Couverts 121) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/

InhaltSicherheitshinweise 55Gerätebeschreibung 58Bedienfeld 59Gebrauch des Gerätes 60Einstellen des Wasserenthärters 60Gebrauch von Salz für Ge

Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nichtalle Modelle sind mit einem Messerkorbausgestattet.)• Verwenden Sie für Geschirrspüler aus-schließlich dafür vo

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendungdes Gerätes, dass die Schläuche keineWasserlecks aufweisen.• Der Wasserzulaufschlauch verfügt überein Sicherheit

Gerätebeschreibung71 Oberkorb2 Wasserhärtestufen-Wähler3 Salzbehälter4 Reinigungsmittelbehälter5 Klarspülmittel-Dosierer6 Typenschild7 Filter8 Unterer

BedienfeldABCDE5432161 Display2 Taste Ein/Aus3 Kontrolllampen4 Taste Zeitvorwahl5 Programmwahltasten6 FunktionstastenKontrolllampenHauptspülgang-Kontr

BedieningspaneelABCDE5432161 Display2 Aan/uit-toets3 Indicatielampjes4 Toets Uitgestelde Start5 Programmakeuzetoetsen6 Functie-toetsenIndicatielampjes

• Das Ende eines Spülprogramms (im Dis-play erscheint eine Null)• Die Zeitvorwahl• Die Alarmcodes.Ein-/Aus-TasteDrücken Sie diese Taste, um das Gerät

Stellen Sie den Wasserenthärter ein, wenndie Einstellung nicht der Wasserhärte in Ih-rem Gebiet entspricht.Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasser-ver

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 LiterWasser (nur wenn Sie zum ersten MalSalz einfüllen).3. Verwenden Sie den Trichter, um denSalzbehälter zu füll

zu große Schaumbildung während desSpülprogramms zu vermeiden.4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosie-rer, indem Sie auf den Deckel drücken,bis er ei

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in denBesteckkorb ein.• Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck,so können sie nicht zusammenkleben.• Achten Sie beim Ei

leicht beiseite geklappt oder herausgenom-men werden.OberkorbOrdnen Sie das Spülgut so an, dass dasWasser die Oberflächen aller Geschirrteileerreicht.

24 cm28 cm30 cm28 cm25 cm21 cm22 cm34 cmVorsicht! Nehmen Sie dieHöhenverstellung vor dem Beladen desOberkorbs vor.Gehen Sie wie folgt vor, um den Ober

Starten des Spülprogramms mitZeitvorwahlSie können die Zeitvorwahl bei geöffne-ter oder geschlossener Tür einstellen.Wenn die Tür geöffnet ist, können

SpülprogrammeProgramm Verschmut-zungsgradBeladung ProgrammbeschreibungStark ver-schmutztGeschirr, Besteck,Töpfe und PfannenVorspülenHauptspülgang 70 °

Reinigung und PflegeEntfernen und Reinigen der FilterVerschmutzte Filter beeinträchtigen dasSpülergebnis.Obwohl die Filter wartungsarm sind, müs-sen s

Aan-/uit-toetsDruk op deze toets om het apparaat in ofuit te schakelen.Tien minuten na het einde van het afwas-programma, wordt het apparaat automa-ti

• - Es läuft kein Wasser in den Ge-schirrspüler.• - Das Gerät pumpt nicht ab.• - Die Aquasafe-Einrichtung ist aus-gelöst.Warnung! Schalten Sie das Ger

–Modell(MOD.) ...–Produktnummer(PNC) ...– Seriennummer(S.N.)

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Funktion Multitab ist einge-schaltet (diese Funktion deakti-viert automatisch den Klarspül-mittel-Dosie

73

74

75

NederlandHome Product Service (ATAG)Postbus 2496920 AE DUIVENtel: 0900 - 5550001fax: 026 - 8821444BelgiëATAG België NV9420 Erpe-Meretel: 053 - 806208f

Pas het niveau van de waterontharder aanals dit niveau niet overeenstemt met dehardheid van het water in uw omgeving.Neem contact op met uw plaatselij

4. Verwijder het zout rond de opening vanhet zoutreservoir.5. Draai de dop rechtsom om het zoutre-servoir te sluiten.Het is normaal dat water uit het